3. Sous-titres et réglages

3.1Des sous-titres couleur qui suivent les mots

L'effet recherché, c'est le sous-titre « karaoké » : le mot prononcé se surligne en couleur au fur et à mesure. C'est ce que Jérôme a demandé dès le départ (couleur or pour Eliane).

Si les sous-titres n'apparaissent pas comme voulu, on le signale simplement à Claude.

✓ Signaler une correction

Je ne vois pas les sous-titres avec la couleur qui suit sur les vidéos.

3.2La synchronisation (le décalage)

Le point le plus délicat : les sous-titres doivent tomber pile sur la voix. Un décalage entre la parole et le texte n'est pas normal, il se corrige.

✓ Corriger la synchro

Attention à la vitesse entre ce qui est dit et les mots affichés en sous-titres. Mesure le décalage systématiquement sur tous les extraits plutôt que d'ajuster à l'aveugle.

Claude, dans sa réponse : « Je commence par le plus technique, la synchronisation, en la mesurant plutôt qu'en la jugeant à l'œil. Je mesure le décalage systématiquement sur les 10 extraits. »

3.3Virer les extraits inutiles

Un extrait de quelques secondes ne veut rien dire, on n'y comprend rien. On dit à Claude de les supprimer et de viser une durée qui a du sens.

✓ Cadrer les durées

Enlève les extraits de moins de 2 secondes. Je veux des réels qui durent entre 30 et 90 secondes, pas des extraits de 10 secondes où on ne comprend aucun discours.

Résultat obtenu pendant l'atelier : 10 extraits propres, faisant chacun entre 24 et 69 secondes.

3.4Trouver et vérifier les fichiers

Une fois les sous-titres posés, demandez à Claude où sont les vidéos et de vérifier qu'il les a bien produites.

✓ Retrouver le résultat

Où sont les vidéos avec les sous-titres ? Dis-moi où elles se trouvent dans l'ordinateur, et vérifie que tu les as bien toutes faites.

Jérôme : « Souvent, je m'embête pas, je dis : où sont les vidéos avec les sous-titres ? Je veux qu'il me dise où elles sont dans l'ordinateur, j'ai pas envie de chercher. »

3.5Le bon dosage entre Claude et vous

Claude n'est pas magique à 100 %. Parfois, faire une petite retouche vous-même (dans CapCut par exemple) va plus vite. L'idée est de trouver le juste milieu.

Jérôme : « Il faut faire un juste milieu entre Claude qui fait des tâches pour nous et nous quand on fait des tâches à la main. Si une grande vidéo me donne déjà 20 ou 30 découpages que je n'ai pas à faire, je gagne un temps énorme. »

3.6Dépannage express

Les blocages les plus courants, et la phrase à dire à Claude pour s'en sortir.

Le problème	Ce que vous dites à Claude
Il ne trouve pas la vidéo	Renommez le fichier simplement, puis précisez : « La vidéo s'appelle [nom], elle est dans le dossier Téléchargements. »
Les sous-titres sont décalés	« Refais une transcription au mot près et mesure le décalage sur tous les extraits, plutôt que d'ajuster à l'œil. »
Une erreur d'outil (ffmpeg, transcription...)	Recollez le prompt de vérification de l'environnement (tutoriel « Comprendre et préparer »).
Des extraits trop courts ou incohérents	« Enlève les extraits de moins de 15 secondes et garde seulement les passages où le propos est complet. »
Un mot mal orthographié ou coupé	« Ne coupe jamais les mots composés, et respecte l'orthographe exacte de ces noms : [liste]. »

Si rien n'y fait : l'installation et la prise en main peuvent être déléguées, pour ne pas rester bloqué.